?

Log in

No account? Create an account
Welcome to Silent Hill

wizary


Silent Whiteriver

俺さまが善人


22:00 и всё
Welcome to Silent Hill
wizary
Погулял по ночному городку. Могу сказать, что казавшийся спервоначалу нелепым закон о комендантском часе после 10 вечера оказался довольно неплохой штукой.
Стало меньше шумной, глупой, жрущей пиво молодёжи. Это повлекло за собой снижение процента обезьяньих воплей рядом с фонтанами, которыми окружен мой дом.
Если бы менты ещё научились отличать праздношатающуюся молодёжь от молодёжи, пребывающей на улице по необходимости, было бы вообще замечательно.

P.s. всё это не умаляет ущербности слогана: "На Кубани закон такой: 22:00 - детям пора домой!"

2032
Welcome to Silent Hill
wizary
Взял на себя риск попробовать перевести часть слов из песни "В звёздном вихре времён" (опера 2032 Виктора Аргонова) на японский. А получилось примерно так:

В звёздном вихре времён
В развитии идей,
Суд истории строг
И нет его верней.

Город солнца земной
Из стен своих проектных НИИ
Выйти так и не смог,
Оставив нам лишь краски свои.

星渦の中に
思想の前進
歴史の裁は厳しい
でも大いに正しい

真の日市
研究所から
出ませんでした
ただ色彩を残しました

Хорошо было бы, если б ещё всё попадало в размер песни.
Буду благодарен, если кто-нибудь отловит ошибки )